f 1) линия, черта linea retta / curva — прямая / кривая линия linea a piombo — линия отвеса linea verticale — вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия linea spezzata — ломаная (линия) linea a tratti e punti — штрихпунктирная линия linea di fede — 1) линия начала отсчёта 2) указательная метка (напр. микрометра) 3) волосок счётной линейки linea di immersione мор. — грузовая ватерлиния linee e punti — тире и точки (в азбуке Морзе) tirare una linea — провести черту 2) pl контуры, очертания linee architettoniche — очертания здания 3) линия, рубеж, граница linea di confine — пограничная линия linea di demarcazione — демаркационная линия linea divisoria — разграничительная линия linea delle nevi persistenti / perpetue — граница вечных снегов linea equinoziale — экваториальная линия linea d'orizzonte — линия горизонта linea doganale — таможенная граница 4) путь, линия linea ferroviaria — железнодорожная линия linea tranviaria — трамвайная линия linea aerea — авиалиния, воздушная трасса servizio di linea — регулярное (воздушное, морское) сообщение 5) линия (связи, электропередачи); цепь; шина linea di comunicazione — линия связи linea urbana — городская (телефонная) линия linea interurbana — междугородная линия связи linea (elettrica) ad alta tensione — высоковольтная линия linea aerea — воздушная (электро)линия, воздушная проводка mettere in linea — соединить (по телефону) resti in linea! — не бросайте трубку! è caduta la linea разг. — связь прервана in linea вчт. — подключённый fuori linea вчт.— 1) автономный 2) отключённый 6) воен. линия; рубеж; цепь, развёрнутый строй prima linea — первая линия / позиция seconda linea — второй эшелон (обороны) linea difensiva / di difesa — оборонительная линия essere sulla linea del fuoco — быть на передовых позициях, быть на линии огня essere in prima linea — быть на передовом рубеже / в первых рядах arma di linea — пехота soldato di linea — пехотинец in linea di battaglia — в боевом порядке su tutta la linea — по всему фронту 7) строка, строчка 8) родословная линия discendente in linea retta / collaterale — потомок по прямой / побочной линии 9) перен. линия, направление linea di condotta — линия поведения essere in linea — придерживаться определённой линии (чаще полит.) una linea (d'azione) facile — линия наименьшего сопротивления in linea — в соответствии in linea disciplinare — в дисциплинарном порядке in linea d'amicizia — по-дружески in linea di principio — в принципе, принципиально a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima — в общем и целом, в принципе; в общих / в основных чертах su tutta la linea — полностью; во всех отношениях 10) тех. конвейер 11) linea di produzione — производственная линия linea di saldatura — линия сварки (производственная) 12) пропорция, линия (тела, костюма) mantenere la linea — соблюдать гармонию / пропорцию linea d'un vestito — покрой костюма avere una bella linea — 1) иметь красивый покрой 2) быть стройным conservare / tenere la linea — сохранять фигуру; следить за фигурой; быть в форме / в норме perdere la linea — растолстеть, располнеть, пополнеть 13) спорт линия linea di battuta / di tiro — линия подачи (в волейболе) linea laterale / di fallo — боковая линия linea di fondo — 1) линия ворот (в футболе) 2) задняя линия (в теннисе) linea d'attacco / di difesa — линия нападения / защиты linea mediana — средняя линия linea di partenza — стартовая линия; старт linea d'arrivo — линия финиша, финиш 14) серия, партия (изделий, товаров) 15) тон un profumo di linea maschile — духи с ярко выраженным / характерным "мужским" запахом • Syn: tratto, verso, riga, frego, filo; direzione; foggia, contorno, sagoma, forma; fronte, termine, livello; lignaggio; fronte (di combattimento) •• linea calda / rossa — прямой провод, "горячая линия" avere qualche linea di febbre — слегка температурить in linea d'aria — по воздуху, по прямой, напрямик Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
līnea, ae f. [ linum ]1) льняная нить, нитка, шнурок (nectere lineas Vr) l. dives M и l. margaritarum Dig — нитка жемчуга2) сеть, тенёта (ferae lineis ... смотреть
f линия (linea) linea albalinea anocutanealinea arcuatalinea ascellare anteriorelinea ascellare medialinea ascellare posteriorelinea asperalinea di demarcazionelinea epifisarialinea glutea anteriorelinea glutea inferiorelinea glutea posteriorelinea ileopettinealinea inferiore della nucalinea intercondiloidealinea interspinosalinea intertrocantericalinea mammillarelinea medianalinea mediana anteriorelinea mediana posteriorelinea miloioidealinea del muscolo soleolinea nucale inferiorelinea nucale superiorelinea nucale supremalinea obliqualinea parasternalelinea paravertebralelinea puralinea scapolarelinea semilunarelinea sternalelinea temporale inferiorelinea temporale superiorelinea terminalelinea trapezoidealinea visiva... смотреть
• Application-form top, perhaps • Election Day choice • First area to fill in on a form • First fill-in on some IRS forms • First part of a tax form •... смотреть
1) шнур, margaritarum (1. 26 D. 35, 2. 1. 53 § 25 D. 47, 2. cf. 1. 27 § 30 D. 9, 2. 1. 40 § 2 D. 34, 4).2) правило (1. 29 D. 41, 1).3) линия родства (родственники по прямой и по боковой линии) (1. 9 D. 38, 10);qui ex transversa linea veniunt (1. 21 C. 3, 28. 1. 10 C. 5, 9. 1. 11 C. 6, 59. cf. 1. 2 C. 6, 61); linea legitima (1. 15 § 3 C. 6, 58. 1. 5 C. 8, 49. 1. 4 C. 10, 10).... смотреть
f1) линия 2) стиль, стилистическое решение •- linea d'arresto- linea di assemblaggio- linea di catena- linea della cintura- linea di giunzione- linea d... смотреть
линия linea di produzione — производственная/технологическая линия loro/nostre/vostre linee — счёт лоро/ностро/востро linea dei prezzilinea del bilanciolinea delle possibilità di produzionelinea di caricolinea di consumolinea di creditolinea di montaggiolinea di prodottilinea ferroviarialinea telefonica... смотреть
Linea: übersetzung Linẹa die, -/-s, alte spanische Längeneinheit, 1 Linea = 1,93 mm (in Südamerika mit abweichenden Werten).
linea: translationLinear marking on carapace [Moore and McCormick, 1969].Linear marking on carapace. (Pl. lineae) [McLaughlin, 1980].
f 1) линия, черта 2) граница, предел • linea costieralinea di demarcazionelinea doganalelinea di equidistanzalinea ferroviarialinea medianalinea di miralinea di navigazionelinea di parentela... смотреть
linea: translation n.; pl. lineae [L. linea, line] Linear markings or structures.
линейка (оттиск), трасса, строка, тракт, черта
линия линия связи 3)линия электропередачи 4)направление 5)путь 6)ручей 7)ряд 8)строка 9)строчка 10)черта 11)штрих
мед.сущ. линия Англо-русский медицинский словарь.2012.
linealinea, ae fчерта
linealinea, ae fлиния
астрон. линия апсид
поточная линия
матем. цепная линия
настроенная линия
радио согласованная линия
адиабата
авиатрасса, авиалиния, авиационная линия, авиац.; эл. воздушная линия, авиац. воздушная магистраль, воздушная трасса
связь арендуемая линия
авиац. агоническая линия
геофиз. агона
белая линия живота (linea alba)
аноректальная линия (linea anocutanea)
linea anomurica: translationLongitudinal lateral groove defining upper margin of branchiostegite in Anomura [Poore, 2004].A groove running from behind ... смотреть
кольцевая линия
линия бегущей волны
эл. разомкнутая линия
геод. линия отвеса
дугообразная линия (linea arcuata)
эл.; связь искусственная линия
передняя подмышечная линия (linea axillaris anterior)