dūro, āvī, ātum, āre1) делать твёрдым, крепким, закалять (hastas igne QC) d. ferrum ictibus PM — ковать железоduratur cortĭce pellis O — кожа твердеет,... смотреть
1. adj1) твёрдый, жёсткийcarne dura — жесткое (плохо проваренное) мясоpan duro — чёрствый хлеб2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) г... смотреть
I adj1) твёрдый; жёсткий solo duro — твёрдая земляcama dura — жёсткая постель2) чёрствый pão duro — чёрствый хлеб3) крутой (о яйце) 4) суровый, жёсткий... смотреть
1. agg 1) твёрдый; жёсткий (также перен.) uova dure — крутые яйца acqua dura хим. — жёсткая вода pane duro — чёрствый хлеб duro di cuore — чёрствый, бессердечный duro come un macigno — твердокаменный duro di testa / di cervello — тупой, твердолобый duro d'orecchi — 1) тугоухий 2) не желающий понимать duro come la pietra (focaia) — твёрд как кремень 2) перен. упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc — нелегко решающийся на что-либо duro a spendere — скупой è duro a cedere — он никак не хочет уступать e lui duro! — а он ни в какую! persona dura — упрямый человек 3) перен.трудный, неприятный; обременительный tempi duri — тяжёлые времена una duro verità — горькая / суровая правда (l')è dura! — это (весьма, очень) неприятно / прискорбно 4) перен. жестокий; суровый; жарг. крутой clima duro — суровый климат carattere duro — жестокий / суровый характер 5) муз., жив. твёрдый, резкий (напр. о линии) 6) лингв. глухой (о согласных) (s, z ) 7) твёрдый (о согласных) (c, g ) 8) экологически вредный (об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово; жарг. круто 2) упорно, настойчиво tenere duro — не уступать, стоять на своём lavorare duro — упорно работать 3) dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном 3. m 1) твёрдость; жёсткость; затвердение dormire sul duro — спать на твёрдом 2) упорный / несгибаемый человек 3) упрямец fare il duro — упрямиться 4) жестокий / бессердечный человек 5) бандит, гангстер; жарг. крутой 6) трудность qui sta il duro — в этом вся трудность 7) тоск. карамель duri di menta — ментоловая карамель • Syn: rigido, ferreo, granitico, pietroso, sodo, перен. ostinato, cocciuto, caparbio, testardo, rigido, rude, aspro, severo Ant: tenero, delicato, morbido •• avere la pelle dura: — см. pelle 1) duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
(сильный II | dur | hart | hard, non-palatalised | duro) Сильные согласные (consonnes dures) обычно противопоставляются слабым (см.). Эти согласные сл... смотреть
1. adj1) Ам. пьяный 2) Куба; нн. значительный; сильный, ловкий, крутой 3) Пан. скупой, жадный 4) Вен.; нн. имеющий блат, поддержку •• duro y parejo Ам. — настойчиво, упорно ¡ésa es dura! Куба — вот это да! hacer duro Арг. — отчаянно сопротивляться hacerse el duro Ам. — изображать сопротивление, притворяться стойким {сильным} huevo duro Ам. — яйцо вкрутую largar duro Арг.; нн. — выставить с работы (не заплатив) ponerse duro Куба; нн. — пьянеть, веселиться в подпитии 2. m; Пан.кубики льда с соком, сахаром или молоком... смотреть
• Five-peseta coin • Hard, in Havana • Old Spanish coin • Silver peso • Spanish coin • Spanish peso • Spanish silver dollar • Spanish-American coin • ... смотреть
Duro: übersetzung Duro der, -(s)/-(s), spanische Münze, Peso.
італ. (ду॔ро)муз. суворо, грубо.
жёсткий (о жидкости), твёрдый
duroduro, avi, atum, areдлиться
твёрдый, крепкий, плотный
1) тугоухий2) лишённый музыкального слуха
тугой на ухо
трудный