ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Транслитерация
- translitteratio;


Смотреть больше слов в «Латинском словаре»

ТРАНСЛЯТОР →← ТРАНСКРИПЦИЯ

Синонимы слова "ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ":

Смотреть что такое ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ в других словарях:

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(от Транс… и лат. littera — буква)        перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой)... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, -и. ж. В языкознании: побуквенная передача текстов иотдельных слов одной графической системы средствами другой графическойсистемы. Т. русских слов латинскими буквами. II прил. транслитерационный,-ая, -ое.... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация ж. Побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке- источнике путем замены букв одной графической системы буквами другой системы.<br><br><br>... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация ж. лингв.transliteration

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация сущ., кол-во синонимов: 1 • передача (85) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ[< лат. trans - через + litera - буква] - лингв. передача текста, написанного с помощью одного алфавита, средствами другого алфавита.Слов... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(от лат. trans — через и littera — буква) — побуквенная передача текстов и отдельных слов, записанных с помощью одной графической системы, средствами другой графической системы. Базируясь иа к.-л. алфавите, Т. допускает условное употребление букв, введение дополнит, знаков и диакритических знаков. Необходимость в Т. возникла в кон. 19 в. при создании прус. иауч. библиотек для включения в единый каталог работ, написанных иа языках с лат., кириллич., араб., индийскими и др. системами письма. Инструкции по Т., составленные для нужд этих библиотек, послужили в 20 в. основой стандарта для перевода нелат. систем письма иа латиницу. Рекомендации по Т. разрабатываются Междуиар. орг-цией стандартов — ISO (International Standart Organisation). Для передачи рус. слов в разных странах употребляется до 20 разл. систем Т. лат. буквами с ориентацией иа их роль во франц., англ., нем. и др. алфавитах. Ин-т яз-знання АН СССР разработал в 1951—56 правила междунар. Т. рус. собств. имен лат. буквами (см. табл.). Система АН СССР получила высокую оценку за рубежом как вторая рус. орфография на лат. основе. Стремясь упростить свою систему, ISO в 70-х гг. заменила двубуквенные написания однобук-венными с диакритикой. Компромиссная система принята СЭВ в 70-х гг. на основе ISO с допусками двубуквенных написаний для щ, ю, я. Т. благодаря своей универсальности может играть роль единого эталона для решения практич. задач при многосторонних междунар. контактах, ср. Т. рус. фамилии «Лапшин» — Lapsin при многообразии ее практич. транскрипций: англ. Lapshin, франц. Lapchine, итал. Lapscin, польск. Lapszyn, нем. Lapschin. Т. применяется также как искусств, прием перевода малоизвестной графич. системы в более понятную, напр. в многоязычных словарях. Т. посредством лат. букв называется также романизацией. В рус. практике транслитерацией иногда называют практич. транскрипцию иноязычных слов средствами рус. графики. • Реформатский А. А., Транслитерация рус. текстов лат. буквами, ВЯ, 1960, № 5; его ж е, О стандартизации транслитерации лат. буквами рус. текстов, «Науч.-техннч. информация. Сер. 2, Информационные процессы и системы», 1972, Ms 10; Супераиская А. В., Теоретич. основы практич. транскрипции, М., 1978; Regeln fur die alphabetische Katalogisierung in wis-senschaftlichen Bibliotheken (Instruktionen fur die alphabetischen Kataloge der preussischen Bibliotheken von 10 Mai 1899), i Nachdr., Lpz., 1965; International system for the transliteration of Slavic Cyrillic characters, La Have, 1955; The World Atlas, 2 ed., M., 1967; ISO 9 — 1986 (E) Documentation-Transliteration of Slavic Cyrillic characters into Latin characters. 1986—09—01. А. В. Сиперанская.... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Сатина Сати Сарцин Сартр Сарта Сарра Сари Сарацин Саранец Саран Сара Саня Сантилитр Сантал Сант Санитария Санитар Сани Санация Сан Салицин Салат Саарец Саар Ряст Ряса Рия Рицин Ритина Рита Ристание Рис Ринит Рин Риал Риа Ретинит Ретина Рет Рестарт Ресница Рента Ренат Релит Релин Реалия Реалист Реал Рая Рация Рацея Ратин Ратания Растр Растирание Растеря Раст Расин Раса Раритет Рант Ранец Ранет Ранатр Рана Раия Раис Раина Нтц Нтр Ниц Нитрит Нитрил Нитрация Нитрат Нит Нил Нии Нея Нети Нести Нер Нация Нацист Наци Натрясти Натр Натес Наталия Натали Настя Настия Настил Наст Насилие Нарта Наррация Нарасти Налет Нал Наитие Наирит Лян Лицеист Литр Литер Литания Лита Листие Листерия Лист Лисица Лис Лира Линц Линт Линия Лина Лиана Лецитин Леся Лестница Лесна Лесин Леса Лерина Лера Леня Ленца Лента Лена Лен Лаяние Латиница Латинист Латинец Латин Латерит Латания Латание Лата Ласт Ласина Ласа Ларисин Лариса Ларин Ларец Лара Ланцет Ланита Ланец Лана Итр Итл Итерация Италия Италиец Истрия Истринец Истрина Истрин Истриец Истра Истица Истина Истец Истерия Иса Ирита Ириса Ирина Иранист Иранец Иран Иня Инцест Интер Интарсия Инталия Инта Инст Инсерт Иния Инерция Иена Ера Аят Ацетил Ацетат Аттил Атталея Атлет Атласец Атлас Атлантец Атлант Атеист Атас Ася Асцит Астралит Астралин Астрал Астр Астериация Астения Астатин Астат Астарт Астан Аста Аслан Асан Артрит Артналет Артист Артерия Артериит Арталин Арт Арсин Арсенит Арсенат Арсенал Арсен Ария Арин Ариец Ариетта Ариан Арестант Арест Ареса Арен Ареал Арат Аралия Аралец Сатинер Аня Антрацит Антра Антилец Анти Антея Антарес Сатинет Сатир Селина Селитра Сена Сент Сеня Сера Серин Аля Серир Серия Алиса Алин Ален Алан Аист Аир Аил Аант Серятина Алтаец Серицит Серицин Сериал Сени Сенат Анартрия Анат Анис Анри Ант Селитряница... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

– передача иноязычных слов и выражений буквами другого алфавита, иными графическими знаками, чем те, которыми они пишутся в оригинале. Так, греч., арабск., китайский и др. слова очень часто передаются латинской графикой. На русск. язык транслитерируются иноязычные слова, достаточно освоенные. Иностранные выражения, высказывания нередко транслитерируются русскими буквами, если нужно дать понять, что человек произносит их с акцентом: Ваш резонеман справедлив (Фонвизин, Бригадир). Нетранслитерированные вкрапления даются более часто и производят впечатление большей языковой респектабельности. Транслитерация иноязычных вкраплений производится иногда по чисто техническим причинам: в наборе нет литер другого алфавита. Правила и подходы к транслитерации могут несколько отличаться в разное время, поэтому возникает немало вариантов транслитерированных слов: плурализм (устар.) – плюрализм, партенер (устар.) – партнер, Мэри – Мери, куттер (устар.) – катер, штора – стора (устар.), лауреат – лавреат (устар.). Слово может быть транслитерировано на разные языки не совсем аналогично; ср. русск. варваризм, Варвара и англ. barbarism, Barbara (с греч.), русск. Фома – англ. Thomas. Ср. фонетические варианты.... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

1) Орфографическая запись слова: транслитерация2) Ударение в слове: транслитер`ация3) Деление слова на слоги (перенос слова): транслитерация4) Фонетиче... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

1. Переводческий прием, основанный на передаче графического образа иностранного слова, т.е. на передаче букв. 2. Передача текста, написанного при помо... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ и, ж. translitération f., нем.Transliteration &LT;лат. trans через + littera буква. лингв. Передача букв одной письменности посредством... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(от лат. trans — сквозь, черев + litera— буква). Передача букв иноязычного слова при помощи букв русского алфавита. Каприччио (написание с буквой и пос... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(от лат. trans «сквозь», littera «буква») – переложение слов с одной графической системы на другую (например, с кириллицы на латиницу). Примечательно, ... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

корень - ТРАНС; корень - ЛИТЕР; суффикс - АЦИ; окончание - Я; Основа слова: ТРАНСЛИТЕРАЦИВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - ТРАНС; ... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

"...Транслитерация: передача состава знаков в тексте на языке оригинала средствами алфавита языка перевода..." Источник: "СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМ... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(транс.. + лат. littera буква)Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. Транслитерация необходима при написании заимствова... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Ударение в слове: транслитер`ацияУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: транслитер`ация

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитера́ция, транслитера́ции, транслитера́ции, транслитера́ций, транслитера́ции, транслитера́циям, транслитера́цию, транслитера́ции, транслитера́цией, транслитера́циею, транслитера́циями, транслитера́ции, транслитера́циях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: передача... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Транслитерация (transliteration) — посимвольное преобразование текста с сохранением функционального (или другого) смысла каждого символа.[Словарь понят... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

-и, ж. лингв. Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности.[От лат. trans — через и littera — буква]Синонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

от лат. trans – сквозь, через, за и littera - буква) запись слов одного алфавита средствами другого алфавита. Вынужденная Т. может приводить к визуальной неузнаваемости слов. Напр., слово BOSСH (нем.) и его соответствие БОШ (русск.) отличаются количеством букв и их начертанием.... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

согласно ГОСТ 7.79–200 °CИБИД «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом», – конверсия систем письма, при которой каждый графический элемент (знак) одной системы письма представляется (заменяется) одним и тем же графическим элементом другой системы письма.... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация, транслитер′ация, -и, ж. В языкознании: побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы. Т. русских слов латинскими буквами.<br>прил. транслитерационный, -ая, -ое.<br><br><br>... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, -и. ж. В языкознании: побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы. Транслитерация русских слов латинскими буквами. || прилагательное транслитерационный, -ая, -ое.... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(транс лат. litera – буква) – 1. в лингвистике – передача текста, написанного при помощи одного алфавита средствами другого алфавита; 2. в психопатологии – вычурность письма в виде использования знаков алфавита чужого языка.... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

сущ. жен. рода, только ед. ч.лингв.транслітерація

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитера'ция, транслитера'ции, транслитера'ции, транслитера'ций, транслитера'ции, транслитера'циям, транслитера'цию, транслитера'ции, транслитера'цией, транслитера'циею, транслитера'циями, транслитера'ции, транслитера'циях... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж лнгв transliteração fСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ [от транс ... и лат. lit(t)era - буква], передача текста, написанного с помощью одного алфавита, средствами другого алфавита. Часто используется при передаче имен собственных чужого языка.<br><br><br>... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

1. transliteratsioon2. translitereerimine3. translitereering4. ümbertähtimine

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж. лингв. translit(t)ération f

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж. лингв.translit(t)ération fСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(1 ж), Р., Д., Пр. транслитера/цииСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж. вчт. traslitterazione f

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж лингв.Transliteration fСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ транслитерации, мн. нет, ж. (от латин. trans - через и littera - буква) (спец.). Написание путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита.<br><br><br>... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

тра́нслитера́ция, -иСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ [от транс... и латинское lit(t)era - буква], побуквенная передача текста, написанного с помощью какого-либо алфавита, средствами другого алфавита. <br>... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(от лат. trans — сквозь, через и littera — буква) — лингв, передача букв одной письменности посредством букв другой письменности (напр., Москва—Moskva, ВВС—Би-би-си).... смотреть

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

[от транс... и латинское lit(t)era - буква], побуквенная передача текста, написанного с помощью какого-либо алфавита, средствами другого алфавита.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж. лингв.transliteración f

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация [транс... + лат. littera буква] - лингв, передача букв одной письменности посредством букв другой письменности.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Переложение одной системы письма графическими знаками другой системы. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010. Синонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитер'ация, -иСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

拼写 pīnxiě, 音译 yīnyì; 按字母直译 àn zìmǔ zhíyìСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

лингв. транслитерация (белгілі бір тілге ғана тән дыбысты екінші бір тілдің орфографиялық заңдылығына лайық белгілеу)

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация ж лингв. Transliteration f cСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

transliterationСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Ж мн. нет xüs. transliterasiya (bir yazı sistemindəki hərflərin başqa yazı sistemi hərflərilə verilməsi).

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

transliterationСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерацияСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Начальная форма - Транслитерация, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

См. traslitterazione.Синонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

(передача текста в одной алфавитной системе средствами другой алфавитной системы) transliteration

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж. лингв. транслитерация (бир алфавиттин ариптери менен экинчи алфавиттин ариптерин жазуу).

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Транслитера́цияmanukuu мн.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

תעתוקתעתיקСинонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ж. лингв. traslitterazione Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: передача

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

передача букв одной письменности посредством букв другой письменности.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация = ж. лингв. transliteration.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

• překódování• transliterace

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация транслитер`ация, -и

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

лингв. транслітарацыя, жен.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

транслитерация транслитерация

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

transliteration вчт.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Транслітарацыя

T: 69