I ae f.1) имущественное взыскание, пеня, денежный штраф aliquem multā multare (coercēre) или multam alicui dicere C — налагать на кого-л. штрафmultam p... смотреть
f штраф; пеня abonar la multa — уплачивать штраф cobrar la multa — взыскивать штраф gravar con la multa, imponer la multa — налагать штраф sancionar con multa — штрафовать satisfacer la multa — уплачивать штраф multa por demoramulta por el importe de ...multa pecuniariamulta por el valor de ...... смотреть
f штраф cascare / incorrere in una multa — подвергнуться штрафу infliggere la multa — наложить штраф, оштрафовать conciliare una multa — уплатить штраф Syn: ammenda, contravvenzione, penale, penalità Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
пеня, денежный штраф (1. 131 § 1. 1. 244 D. 50, 16. cf. 1. 6 § 9 D. 1, 18. 1. 1 § 1. 2 D. 11, 4. 1. 1 § 1 D. 11, 5. 1. 6 D. 35, 1. 1. 3 § 1 D. 47, 21. 1. 9 § 6 D. 48, 13. 1. 3 § 1 D. 49, 16).... смотреть
fштрафimponer una multa — наложить штраф, оштрафовать
fштраф, пеняpagar multa — платить штраф
f штраф cascare in una multa — подлежать штрафу multa conciliare una multa — уплатить штраф infliggere la multa — налагать штраф multa penitenziale... смотреть
fштраф
штраф dare la multapagare la multa
f штраф; пеня; штрафная неустойка
Почва, земля
multamulta, ae fштраф
См. Не хвали пива в сусле.
См. Любишь кататься, люби и саночки возить.
См. Не многое, но много.
лат. (му॔льта нон му॔льтум)багато, а втім і мало. (Про велике за обсягом, але малозмістовне).
лат. (му॔льта па॔уціс)слів мало, а сказано багато.
multa paucis лат. (мульта пауцис)многое в немногих словах. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
Многое в немногих словах. ср. Multum in parvo
(денежный) штраф
отступные деньги (компенсация, неустойка, штраф)
См. Тот и богат, кто нужды не знает.
штраф за просрочку
штраф в сумме ...
штраф в размере ...; штраф на сумму ...
См. Много с тех пор воды утекло.
См. Она много любила, ей многое простится.
См. Умел взять — умей отдать.
лат. в обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей
в обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей
В обычаях человеческих много несообразного, много неразумного.Наше Шотландское уложение, шутки ради, вероятно, объединило этих невежд в особую коллегию... смотреть
См. Как былинку ветер, Молодца шатает, Зима лицо знобит, Солнце сожигает.