ae f. [ invideo ]1) зависть, ревность usque ad invidiam Pt — (быть счастливым) вплоть до возбуждения зависти (у других)i. dicĭtur non solum in eo, qui ... смотреть
Invidia: übersetzungINVIDIA, æ, (⇒ Tab. II.) Neid, des Pallas und der Styx Tochter, Hygin. Præf. p. 8. Sie wurde als eine besondere Göttinn verehret, u... смотреть
f зависть avere / portare invidia — завидовать crepare d'invidia разг. — лопнуть от зависти oggetto d'invidia — предмет зависти degno d'invidia — завидный una cera da far invidia — такой цвет лица, что позавидуешь Syn: rivalità, livore, astio, gelosia •• il morso / il dente dell'invidia — мучения / терзания зависти l'invidia rode / macera se stessa prov — железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает è meglio fare invidia che pietà: prov — см.(è) meglio (essere) invidiati... Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
• Spite and resentment at seeing the success of another (personified as one of the deadly sins)
бесчестие, желание унижать (1. 9 § 5 D. 1, 16. 1. 1 pr. D. 25, 4. 1. 15 § 27. 1. 38 D. 47, 10).
iez vt. завидовать—позавидовать кому-л., чему-л.; nu-l invidiaez — не завидую ему.
invidiainvidia, ae fненависть, ревность
invidiainvidia, ae fзависть
Invidia gloriae comes Das sprichwörtliche Zitat findet sich bei dem römischen Geschichtsschreiber Cornelius Nepos (um 100 bis um 25 v. Chr.) in s... смотреть
См. Где счастье, там и зависть.
См. В зависти нет корысти.