custōdia, ae f. [ custos ]1) охрана, несение охраны (pastoris Col, canum C — gen. subj.; urbis L, portae Su — gen. obj.); сохранение, сбережение (magni... смотреть
1) надзор, охранение, cust. domus, templi (1. 49 D. 38, 1. 1. 35 D. 40, 12); (1. 77 § 21 D. 31); (1. 1 § 1 D. 4, 9); (1. 1 § 33 D. 43, 16); (1. 3 § 13 D. 41, 2), (§15 eod.);custodia rerum, прот. administratio (l. 48 D. 26, 7), прот. possessio (1. 5 pr. D. 36, 4. 1. 3 § 23 D. 41, 2. 1. 12 D. 42, 4), in cust. bonorum esse (1. 1 § 17 D. 37, 9); custodiae c. rem tenere, mitti in possess. (1. 2 pr, D. 41, 5. 1. 3 § 8 D. 43, 17); cust. reorum (tit. D. 48, 3); custodiam praestare, беречь вещь, и как diligens paterfamilias отвечать за вред и убытки (1. 2 D. 7, 9. 1. 5 § 5 D. 13, 6. § 15 eod. I. 10 § 2 eod. 1. 13 § 1 D. 13, 7. 1. 52 § 3 D. 17, 2. 1. 35 § 4 D. 18, 1. 1. 2 § 1. 1. 3 D. 18, 6); (Gai. III. 201 207); periculum custodiae praestare (1. 40. D. 19, 2). 2) арест личное задержание, cust. coerceri evadere custodiam (1. 3 § 2 D. 41, 1); (1. 53 § 12 D 47, 2. 1. 13 § 5 D. 49. 16); (1. 28 § 1 D. 4, 6);publica cust. (1. 9 eod. 1. 224 D. 50, 16). 3) убежище, rustica cust. прот. urbanae aedes (1. 180 eod.).4) стражa, custodiam ponere (1. 51 D. 41, 2);reos vinciat custodia, et vigilanter observet (1. 20 C. 9, 47). 5) пойманный, арестованный (1. 10 D. 48, 3. 1. 8. 12 pr. 14 § 3-5 D. 48, 3);custodias audire, damnare (1. 18 § 9. 10 D. 48, 18); custodiarum cognitio (1. 6 pr. D. 1, 16. 1. 9 D. 2, 12).... смотреть
f 1) хранение 2) присмотр, попечение, защита 3) юр. (тюремное) заключение custodia preventiva / cautelare — предварительное заключение avere la custodia di — охранять, присматривать essere sotto la custodia di qd — быть на чьём-либо попечении 4) охрана custodia dell'ordine — охрана порядка agente di custodia — тюремный надзиратель 5) футляр, чехол (скрипки, очков); кобура; тех. кожух 6) см.ciborio • Syn: sorveglianza, guardia, deposito, cura, vigilanza; difesa, mantenimento Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Custodia: übersetzung Custodia [lateinisch »Wache«, »Schutz«] die, -/...diae, katholische Kirche: das Gefäß, in dem die große Hostie für die Ausse... смотреть
Ответственное хранение ценностей..Словарь экономических терминов.
1) f опека; попечение; присмотр 2) f опекунство, статус опекуна 3) f надзор 4) f содержание под стражей 5) m охранник, контролер, надзиратель • custodia del menorcustodia del secreto de Estadocustodia infantilcustodia legiscustodia judicial... смотреть
f1) охрана; присмотр2) охрана, стража, караул3) церк. дарохранительница
f 1) хранение 2) присмотр, попечение, защита 3) (тюремное) заключение 4) охрана • custodia cautelare in carcerecustodia preventiva in carcerecustodia delle cose sequestratecustodia di materie esplodenti... смотреть
витрина (аналитических весов), защитный кожух, предохоранительный кожух, кожух, корпус, футляр, хранение, чехол
fкожух; футляр; чехол- custodia in tela impermeabile
хранение custodia del caricocustodia in cassette di sicurezza deposito a custodia diritti di custodiatitoli in custodia
custodiacustodia, ae fстража
custodiacustodia, ae fохрана
съёмный кожух
взрывобезопасный кожух
= custodia preventiva in carcere содержание (подозреваемых) под стражей, предварительное заключение
хранение груза
хранение (изъятых) вещественных доказательств
попечение над ребенком; попечение над несовершеннолетним
сохранение государственной тайны
хранение взрывчатых веществ
кфт. водонепроницаемый кожух
хранение в сейфах
попечение над ребенком
брезентовый чехол
содержание под стражей по решению суда
лат. під охороною закону
1) судебный секвестр 2) содержание под стражей за судом
лат. під охороною закону
металлический кожух
= custodia cautelare in carcere