I cōpia, ae f. [из *. coopia от co + ops ] 1) запас, фонд, средства, множество, богатство, изобилие (frugum, pecuniae, agri, librorum, rerum omnium C;... смотреть
I f книжн. (изо)билие in gran copia — в изобилии far copia di una cosa — щедро одарить чем-либо far copia di sé — 1) отдаваться (о женщине) 2) продаваться Syn: abbondanza, ricchezza II f 1) копия; экземпляр copia autenticata — копия, заверенная нотариусом copia autografa — авторский оригинал copia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицом copia xerografica — ксерокопия brutta copia — черновик in brutta copia — в черновике bella copia — беловая копия; беловик, чистовик разг. in bella copia — начисто, набело fare / prendere copia — снять копию per copia conforme бюр. — с подлинным верно in duplice / triplice copia — в двух / трёх экземплярах 2) copia di film — фильмокопия 3) оттиск, отпечаток • Syn: apografo, minuta, edizione, esemplare; facsimile, duplicato, doppione, copione, copiatura, trascrizione, riproduzione, calco; malacopia, prova, bozza Ant: originale, autografo Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1) достаток, богатство, множество: pecumarum (1. 7 § 3 D. 48, 20), virorum honestorum (1. 12 D. 50, 2);copiae, провиант: negotium copiarum, expeditionis tempore mandatum (1. 20 D 16, 2) 2) способность, случай: edere est соpiam desc ibendi facere (1. 1 § 1 D. 2, 13): copiam habere recuperandi hominis (1. 22 pr D. 9, 4), praesentis corporis соpia, возможность доставить раба (1. 215 D. 50, 16. 1. 21 § 3 D. 9, 4): copiam rei habere, иметь вещь под рукою (1. 47 pr. D. 30), copiam alicujus habere, поймать кого, иметь в своей власти (1. 1 § 1 D. 25, 3. 1. 2 § 1 D. 42, 4); соpiam sui (facere), praestare, появляться (1. 7 § 13. 19 eod. 1. 36. D. 42, 5. 1. 1 § 1 D. 48, 17. 1. 3 § 14. 1. 7 § 2. 3 D. 26, 10); соpia est magistratus, copiam habere jurisconsulti, Praetoris etc., возможность обратиться к магистрату, юристу etc (1. 26 § 4 D. 4, 6 1. 9 § 3 D. 22, 6. 1. 10 D. 37, 1. 1. 2 § 43 D. 38, 17. 1. 1. D. 44, 3. 1. 1 § 7 D. 49, 4).... смотреть
f копия; экземпляр in quadruplice copia — в четырёх экземплярах presentare un documento in duplice copia — представить документ в двух экземплярах, подать документ в двух экземплярах riscontrare una copia con l'originale — сверить копию с оригиналом, сличить копию с оригиналом copia autenticacopia conformecopia dattiloscrittacopia manoscrittacopia notarilecopia piratacopia vidimata... смотреть
Copia: übersetzungCOPIA, æ, der Fortuna Tochter. Luctat. ad Stat. Theb. IV. v. 106. war die Göttinn des Reichthums, welcher Herkules das abgebrochene H... смотреть
f копия, экземпляр, расшифровка стенограммы sacar una copia — снимать копию copia auténticacopia autenticadacopia de los instrumentos del delitocopia en limpiocopia fielcopia fotostáticacopia legalizadacopia limpiacopia autorizadacopia certificada... смотреть
f1) множество, обилие, изобилие2) копия3) копирование, подражание, имитация4) копия, живой портрет
iez I. vt. 1. копировать—скопировать;снимать—снять копию с чегд-л.;а copia un tablou скопировать картину. 2. ( a transcrie) — переписывать—переписать;а copia pe curat — переписать начисто/набелб. II. vi. (la şcoală) списывать—списать.... смотреть
Copia: übersetzungCopia, (24. Apr.), die Tochter des Carnavus, kommt gleichfalls in irischen Martyrologien vor.
копия, экземпляр in duplice/triplice copia — в двух/трёх экземплярах copia autenticatacopia conforme all'originalecopia notarileautenticare una copia... смотреть
f 1) копия 2) копирование • certificar la copia — заверять копию enviar la copia — отсылать копию copia certificadacopia oficial certificada
дубликат, копия, отпечаток, светокопия, экземпляр
fкопия
copiacopia, ae f (pl.)средства, богатство
copiacopia, ae fизобилие
copiacopia, ae fзапас
• Plenty: Lat.
копия
рефлексная копия
= copia conforme заверенная копия, аутентичная копия, *с подлинным верно*, копия, заверенная нотариусом
аутентичная копия
= copia autorizada AR certificada заверенная копия
заверенная копия
полигр. авторский экземпляр
AR; = copia autenticada
контрольная копия, пробная копия, эталонная копия
= copia autenticada
заверенная копия (напр. контракта)
синька (копия чертежа)
См. Сытое брюхо к учению глухо.
Избыток пищи мешает тонкости ума.Сенека, "Письма", XV.ср. Сытое брюхо к учению глухо
= copia autentica
заверенная копия
заверенная копия
машинописный экземпляр
машинописная копия, машинописный экземпляр
копия контракта
слепок со следов орудий преступления
фильмокопия
кфт. копия для дублирования, позитивная
копия микрофильма